Après quatre ans d’absence, c’est le grand retour gagnant du salon de la maquette au parc de la Meilleraie à CHOLET, organisé par les sympathiques membres et bénévoles du Maquette Club des Mauges. Pour ce salon, CAMPI a réuni une grosse délégation très volontaire avec pas moins de cinq participants. Le camion est plein comme un oeuf ( je ne vous dis pas au retour !!!).
After four years of absence, it is the big winning return of the exhibition of the model at the park of the Meilleraie in CHOLET, organized by the friendly members and volunteers of the Maquette Club des Mauges. For this exhibition, CAMPI gathered a large and very voluntary delegation with no less than five participants. The truck is full like an egg (I’m not telling you back!!!).
Vendredi, départ 13h de Crozon avec l’ami Didier, direction Rosnoën pour embarquer l’ami Pierrot. Les vannes du ciel sont ouvertes en grand et il tombe des tonnes d’eau sans discontinuer. Puis route Quimper pour embarquer William et Samuel. Route sans encombre avec changement de conducteurs. Dépassé Nantes, c’est la cannicule !!!!!!!!! Traversée de Nantes très très difficile. On arrive à CHOLET vers 17h30, en bon militaire à la retraite, d’abord le ravitaillement en essence (sans problème) puis le gîte, puis l’expo. Accueil triomphal de notre ami Lolo qui nous annonce au micro et c’est parti. A cinq, le déchargement se fait très rapidement ; installation du stand. Bonjour à droite, à gauche, au centre. Nos deux campistes qui viennent pour la première fois sont effarés de la taille du salon, 1500 mètres de tables, 550 exposants ( je ne suis pas allé vérifier). Direction « La Boucherie » recommandé par notre hôtel : un carphanaüm sonore où notre seul souhait est de fuir rapidement, nous n’y retrournerons pas. Partie de cartes et nuit tropicale pas tellement réparatrice.
Friday, departure 13h from Crozon with the friend Didier, direction Rosnoën to board the friend Pierrot. The floodgates of the sky are wide open and it falls tons of water without ceasing. Then road Quimper to board William and Samuel. Road without incident with change of drivers. Exceeded Nantes, it’s the cannicle!!!!!!! Crossing Nantes very very difficult. We arrive at CHOLET around 17:30, as a good retired soldier, first the refueling (without problem) then the lodge, then the exhibition. Triumphal welcome from our friend Lolo who announces us at the microphone and it’s gone. At five, the unloading is done very quickly; installation of the stand. Hello right, left, center. Our two campers who come for the first time are frightened of the size of the living room, 1500 meters of tables, 550 exhibitors ( I did not go to check). Direction « La Boucherie » recommended by our hotel: a sound carphanaüm where our only wish is to flee quickly, we will not find it again. Card game and tropical night not so restorative.
Le stand CAMPI et ses Campistes
Samedi matin, retour à la salle, c’est plein, très plein. Des tonnes de poignées de mains, de bises, le plaisir des retrouvailles. Que de diversité et de belles choses. » Tiens ! vous êtes là ? ça fait longtemps que l’on ne s’est pas vu ». Une grosse partie de la France maquettiste est réunie. Le salon se déroule dans deux grands halls plus un plus petit au milieu où il y a un super bassin, sans oublier le hall d’accueil avec la cafétéria, le podium et le grand stand du MCM.
Saturday morning, back in the room, it’s full, very full. Tons of handshakes, kisses, the pleasure of reunion. So much diversity and beautiful things. « Here! Are you here? We haven’t seen each other for a long time ». A large part of model France is reunited. The show takes place in two large halls plus a smaller one in the middle where there is a super pool, not to mention the reception hall with the cafeteria, the podium and the large stand of the MCM.
Les salles !
On y trouve aussi, pas loin de nous, un grand circuit pour camions radiocommandés, très actifs, les pilotes étaient nombreux. On a même eu le droit à de nombreux défilés entre les stands (j’ai encore le bruit des klaxons et de la musique dans ma tête). Dans l’autre hall, un circuit pour 4 x 4. Notre ami Lolo ne quitte pas le micro (j’ai encore dans la tête aussi en plus des klaxons: « c’est à qui la Mercedes qui a le moteur qui tourne ? »).
There is also, not far from us, a large circuit for radio-controlled trucks, very active, the pilots were numerous. We even had many parades between the stands (I still have the sound of the horns and music in my head). In the other hall, a circuit for 4 x 4. Our friend Lolo does not leave the microphone (I still have in the head also in addition to the horns: « Whose Mercedes has the engine running? »).
Le gang des routiers !
Midi, l’estomac à Pierrot nous rappelle à l’ordre. Direction, la traditionnelle salle à l’étage pour des plateaux repas. Ambiance sympa et détendue et beaucoup moins bruyante que « La Boucherie ».
Noon, the stomach in Pierrot reminds us to order. Direction, the traditional room upstairs for meal trays. Nice and relaxed atmosphere and much less noisy than « La Boucherie ».
Un plaisir de retrouver la Maman à Lolo (le Papa avec son gilet jaune aussi !).
Retour, sieste, digestion, patrouille dans la salle, blabla à droite, à gauche, au centre, prise de photos, l’après-midi passe vite. En fin d’après-midi, inauguration avec Mr le Maire qui nous fait l’honneur de s’arrêter pour nous saluer. Méga pot avec brioche géante.
Back, nap, digestion, patrol in the room, blah on the right, on the left, in the center, taking pictures, the afternoon goes by quickly. In the late afternoon, inauguration with Mr Mayor who does us the honor of stopping to greet us. Mega pot with giant brioche.
Nos cinq compères s’éclipsent discrètement pour aller au « ROYAL CHOLET », restaurant asiatique, buffet à volonté, calme et pas bruyant, super, à recommander. Nouvelle nuit tropicale, sale temps pour des Bretons.
Our five friends slip away discreetly to go to the « ROYAL CHOLET », Asian restaurant, all-you-can-eat buffet, quiet and not noisy, great, to recommend. New tropical night, bad weather for Bretons.
Dimanche : retour à la salle, le public, nombreux est au rendez-vous. Nouveau rappel par l’estomac de Pierrot et plateaux repas sympas. L’après-midi voit la remise des prix où l’école junior CAMPI n’a pas été oubliée, tout le monde a eu une médaille (sûrement bien méritée) et une maquette en plus (merci au MCM, l’avenir de la maquette est assuré) !
Sunday: back to the room, the public, many is at the rendezvous. New reminder by Pierrot’s stomach and nice meal trays. The afternoon sees the awards ceremony where the CAMPI junior school was not forgotten, everyone had a medal (surely well deserved) and a model in addition (thanks to MCM, the future of the model is assured)!
Le Président de Campi au micro, outre les remerciements, dira : « Je regrette de ne plus avoir 12 ans pour gagner une maquette offerte par le MCM ».
A cinq Campistes, remballage extrèmement rapide (un reccord). Gros bémol, mes ouailles ont acheté pas mal de matos et ça rentre mal dans le camion qui affiche déjà complet au départ. Du coup, on a laissé notre Pierrot National sur le bord de la route ( je plaisante, tout le monde est bien rentré).
En conclusion : Bravo Lolo et à toute ton équipe pour cette super et sympathique réussite ! Votre club, après une remise en ordre interne, a retrouvé un très bel équilibre. Rendez-vous dans 2 ans, zut ! 2024 et moi qui croyait, quand j’étais gamin, que l’on mangerait des pillules en 2000 !
To five Campists, extremely fast repackaging (one reccord). Big downside, my flock bought a lot of stuff and it fits badly in the truck that is already sold out at the start. As a result, we left our Pierrot National on the side of the road (I’m kidding, everyone has returned well).
In conclusion: Bravo Lolo and all your team for this super and friendly success! Your club, after an internal reorganization, has found a very nice balance. See you in 2 years, damn! 2024 and I thought, when I was a kid, we’d eat pills in 2000!
Topo : Alpers Photos (beaucoup !!) : Alpers, Didier, Samuel
Place aux images !!!!
