Vous le savez tous, l’été n’est pas une période propice à faire des maquettes, la chaleur, la poussière qui vole, les canicules successives qui vous clouent dans votre canapé, les barbecues, les chicoufs, etc….. Mais un maquettiste reste un maquettiste et je crois que dès qu’il a 5 mn à lui, il retourne dans son atelier. J’en suis à quatre bateaux au 350 à terminer, mais je n’ai, ni l’envie, ni le courage. J’ai commencé à m’amuser à peindre des petits soldats plastiques. Et oui, avec neuf petits enfants, les championnats de bataille entrainent les passions. Commandé 80 soldats du moyen âge chez notre ami Chinois, apprêtage en blanc mat à l’aéro et peinture au pinceau. Mon but n’était pas de faire de la figurine (j’en suis incapable) mais d’avoir des petits personnages aux couleurs chatoyantes. Cela prend  du temps, mais en regardant par la fenêtre et en écoutant la radio, cela me va très bien et prend encore plus de temps. You all know it, summer is not a time to make models, the heat, the dust that flies, the successive heat waves that nail you in your sofa, barbecues, chicoufs, etc…. But a modeler remains a modeler and I think that as soon as he has five minutes to himself, he goes back to his workshop. I’m up to four boats at 350 to finish, but I have neither the desire nor the courage. I started to have fun painting little plastic soldiers. And yes, with nine grandchildren, the battle championships are a source of passion. Ordered 80 soldiers from the Middle Ages from our Chinese friend, finished in matte white with aerial paint and brushed. My goal was not to make the figurine (I am unable) but to have small characters with shimmering colors. It takes time, but looking out the window and listening to the radio suits me very well and takes even longer.

 

Essai sur le terrain, la bataille est installée sur la table de la véranda avec deux tasseaux de bois de part et d’autre de la table pour arrêter la bille  Field test: the battle is set up on the table in the veranda with two wooden battens on either side of the table to stop the ball.                          

petit bémol parasite, un troisième joueur qui passe son temps à nous piquer la bille Small parasitic problem, a third player who spends his time poking our balls

Une fois ce chantier terminé, je n’avais toujours pas envie de reprendre les gros bateaux. Et j’ai fait, comme sûrement beaucoup d’entre vous, de l’ouverture pour inspection des boîtes de mon stock. Je me suis surpris à ouvrir une boîte couverte de poussière, un kit AIRFIX au 1/24 d’une belle Mercedes 500 K. Et là, surprise, elle est montée, peinte, il n’y a juste qu’à la terminer. C’est un kit sorti en 1979 chez HELLER. Mon kit est ressorti sous le label AIRFIX en 1991. Donc au boulot. Pas trop de souci à terminer ce kit. Et là, flash dans mon cerveau (j’en vois des qui se moquent !) pourquoi ne pas trouver d’autres boîtes abandonnées et à terminer. Once this project was finished, I still didn’t want to take back the big boats. And I, like probably many of you, opened the boxes in my stock for inspection. I found myself opening a box covered in dust, an AIRFIX kit with 1/24 of a beautiful Mercedes 500 K. And then, surprise, it was assembled, painted, you just have to finish it. It’s a kit released in 1979 by HELLER. My kit was reissued under the AIRFIX label in 1991. So let’s get started. Not too much trouble finishing this kit. And there, flash in my brain (I see some who don’t care!) why not find other abandoned boxes and finish.

J’ai ensuite ouvert la boîte d’un coffret EDUARD WEEK END, au 1.48 (entendez par là, version light, allégée), du BF 108 TAïFUN. Surprise, l’avion est monté, il n’y a juste qu’à le peindre et poser les décalques pour le terminer. Mon kit repris par EDUARD en 2010  est de 2002. Un plaisir de peindre les tâches vertes à l’aéro, rapide et efficace. Quand je pense que j’avais eu la version marine nationale et que je l’ai donnée ! Then I opened the box of an EDUARD WEEK END set, 1.48 (meaning light version), of the BF 108 TAïFUN. Surprise, the plane has been assembled, you just have to paint it and lay down the decals to finish it. My kit, taken over by EDUARD in 2010, is from 2002. A pleasure to paint the green tasks on the air, fast and efficient. When I think that I had the national marine version and that I gave it!

Continuant sur ma lancée, je trouve une belle boîte ITALERI, du MC 200 SAETTA, au 1.48. Une nouvelle fois, l’avion est quasiment monté. C’est sûrement le camouflage Italien qui m’avait fait abandonné ce projet. Mais là, motivation estivale, on attaque une version proposée. Un vrai plaisir. Mon kit sorti en 1995 est une version 2023  Continuing my momentum, I find a beautiful ITALERI box, the MC 200 SAETTA, at 1.48. Once again, the plane is almost mounted. It was surely the Italian camouflage that made me abandon this project. But now, for summer reasons, we’re attacking a proposed version. A real pleasure. My kit, released in 1995, is a 2023 version.

et bien voilà, je fouille dans les vieilles boîtes de mon stock et je ne suis pas au bout de mes surprises. Et vous qu’avez-vous fait pendant vos vacances ? Au plaisir de vous lire … Well, there you go, I’m digging through the old boxes in my stock and I haven’t run out of surprises yet. And what did you do during your vacation? I look forward to hearing from you…

Topo, photos et montage : Alpers