Je suis entré en Maquettisme vers l’âge de 15 ans. A cette époque, avec mon pote Alain F…, nous étions fans de Buck DANNY ( j’y suis toujours et je ne rate pas la sortie de ses dernières aventures). Nous avions décidé de créer notre propre héros, les aventures de Mac CONNELL, largement inspiré de ceux de JM CHARLIER et Vic HUBINON, je dessinais les avions et lui, les personnages, les textes étant oeuvre commune. I started Maquettisme around the age of 15. At that time, with my friend Alain F…, we were fans of Buck DANNY (I’m still there and I don’t miss the release of his last adventures). We had decided to create our own hero, the adventures of Mac CONNELL, largely inspired by those of JM CHARLIER and Vic HUBINON, I drew the planes and he, the characters, the texts being a common work.

• 
• – Airfix sortait alors ses maquettes en petits sachets plastique avec leur petit bulbe de colle vert, à un prix que mon modeste argent de poche me permettait d’acheter, je m’étais alors dit que ça pourrait me servir de modèle pour mes dessins ; et voilà, j’étais cuit, incurable, contaminé à jamais par le virus maquettibus vulgaris.  Airfix was then releasing its models in small plastic bags with their little green glue bulb, at a price that my modest pocket money allowed me to buy, so I thought it could serve as a model for my drawings; and there, I was done, incurable, forever infected by the Vulgaris model-making virus.

• – J’ai vu arriver toutes les innovations en la matière, les super moulages, la floraison de marques de toutes origines, la photo-découpe, les premières résines, elles étaient en résine dentaire de couleur rose (c’était mes maquettes en peau de dentier), jusqu à nos jours ou je découvre la 3D… que j’utilise pour la première fois pour mon Mirage 2000 – Belle maquette de Kitty Hawk, malgré quelques petites erreurs, une notice surprenante, mais rachetée par une feuille de décals impressionnante aux motifs d’une seule pièce.  – I saw all the innovations in this field arrive, the super moldings, the blossoming of brands from all origins, photo-cutting, the first resins, they were made of pink colored dental resin (it was my denture skin models), until today when I discover 3D… that I use for the first time for my Mirage 2000 – Beautiful model of Kitty Hawk, despite some small errors, a surprising manual, but bought by an impressive decals sheet with patterns from a single piece.
• J’ai donc investi dans la gamme de transkit Ukrainienne Reskit, achetée directement sur leur site à prix équivalent à celui pratiqué ici, malgré une taxe douanière, mais avec l’assurance d’avoir votre commande intégralement respectée avec un délai de livraison supérieur à celui que l’on peut avoir chez nos distributeurs. So I invested in the range of Ukrainian transkit Reskit, purchased directly from their website at a price equivalent to that charged here, despite a customs tax, but with the assurance that your order will be fully fulfilled, with a delivery time longer than what we can expect from our distributors.
• 
• De prime abord, j’ai été surpris de voir ces pièces d’une finesse incomparable bien protégées dans leur sorte de cage car relativement fragiles pour les plus fines, reposant sur une multitude de mini picots de grappe. At first glance, I was surprised to see these pieces of incomparable finesse well protected in their kind of cage because relatively fragile for the finest, resting on a multitude of mini cluster pins.
• 
• En y allant doucement, tout se dégrappe facilement à la pince et au cutter, en faisant apparaître des pièces que même les résines traditionnelles les plus fines ne permettent pas d’avoir. Pour ce faire une idée, voici le cockpit, tout y est sauf la peinture qui vous incombe. By going slowly, everything is easily dismantled with pliers and a cutter, revealing pieces that even the finest traditional resins do not allow to have. To do this, here is the cockpit; everything is there except for the paint job, which is your responsibility.

• 

  

  

  
  

  

  
  
• Il a de la gueule le bestiau  He looks like a beast.   
• Topo, photos et montage : Mr Jean Michel CHRISTIAN

•